.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
بعدِ ازدواج،من ميرم پيشش
...:: Blue Lady : ترجمه و زیرنویس ::... ....:: 1koreanforum.in::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
ميرين خونه اون؟
بله
با وجو دو تا بچه اتاق هاي بيشتري لازم دارين
ما پيش بابابزرگ و عمه ي دابين ميمونيم
پيش اونها؟
....بابابزرگ و عمه
داري ميري با اونها زندگي کني؟
آره. همين طوره
هیونگی
هيونگی, خل شدي؟
مامان
اينوک
ببخشيد من بايد برم
اينوک
.من ميرسونمش- .هيونگي -
هيونگ - ولم کن -
تو چته؟ حرفت رو ميزني و ميري؟
ولم کن
.نه.اول مامان رو ببين
گفتم ولم کن
تو ديوونه اي. واقعا مشکل رواني داري
ميدوني الان باهاشون چيکار کردي؟
يا اينکه فقط به دوست دخترت اهميت ميدي؟
چي؟ دوست دختر؟
اره.دوست دخترت
به خاطر يه - مواظب حرف زدنت باش-
تو مواظب حرف زدنت باش
بس نميکنيد؟
نه؟
بابا
بيرون. اگه مامانت انقدر برات بي ارزشه
بيرون
متاسفم
هيونگی
ولش کن
حق با مادرت بود
تعجبي نداره که باهاش مخالفت ميکرد
چرا اون................چرا؟
هيونگی ما.............؟
اون زن داداشمون بود؟
زن داداش چيه؟
اينوک
متاسفم. من اشتباه کردم
نميخواستم اينطوري بياي بيرون
من متاسفم. واقعا
برو تو
بيا. من ميرسونمت خونه
فقط برو.فعلا اين بهترين کاره
,به پدر مادرت بگو که اشتباه فکر ميکردن ....ديگه حرفشو پيش نکش
نه
.من اشتباه کردم نيايد اينطوري يه دفعه ميگفتم ميخوام برم
ولي من فکرامو کردم
همين کار رو ميکنيم
.هيونگي, خواهش ميکنم
گريه نکن
.اينوک, حتما درست ميشه, همه چي درست ميشه
اينوک
گفتم برین بیرون, چرا هنوز اینجایین؟
مامان, دراز بکشین. من پتو ميارم
يکم اب بيار
باشه
مامان, دراز بکشین
مامان
.عزيزم، من متاسفم بايد به حرفت گوش ميدادم
دستگاه فشارخون کجاست؟
نميخواد. فقط برو
عزيزم, اينو بخور
من خوبم
کجات خوبه؟
بابا
بيا
مامان خوب ميشه؟
حالا هيونگي کجاست؟ زن داداش رو
برد برسونه؟
اون ادم نیست
اون نگاه رو تو چهره مامان ميبيني؟
کدوم مردي ميتونه همچين نگاهي رو ببينه و اهميت نده؟
کافيه يه احمق مثل من باشه
وقت شوخيه؟
نه
منم مثل تو شوکه شدم, همين
کجا ميري؟
برگشتي؟
بيا حرف بزنيم
معلومه تو چه فکري؟
اصلا راجع بهش فکر کردي؟
اون بدون دابين نميتونه زندگي کنه
,باباش گفت که ديگه بهش اهميتي نميده بهش گفت از اون خونه بره
خوب؟
,چون اون نميتونه دابين رو ببره تو بايد بري اونجا
من فهميدم تو دنيا رو يه جور ديگه ميبيني
اما يه چيزي به اسم احساس مشترک و همدردي هم هست
اون پدر شوهرشه که مرده
اينم جزو مراسم سوزوندن جسد بودايي هاست؟
با پدر شوهرمرحومش زندگي ميکنه؟
.واسه من اون باباي اينوک و پدربزرگ دابينه
اين احمقانس
و والدين خودت؟
لال بودن, يا تو نفهميدي؟
تا وقتي تو خوشحالي, کي اهميت داره؟
اينطوريه؟
اره عشق به پدر مادر قوي تر از عشق خواهر برادريه
من اين حرفت رو قبول دارم
ولي ارام چي؟
اونو چيکار ميکني؟
يهو باباش دو تا بابا داره؟
بيدار شو
ميبيني؟ ديگه هيچ راه برگشتي نيست
چيکار ميتونم بکنم؟
به خاطر دابين ولش کنم؟
تو ميخواي جايي رو که بهش تعلق داري رها کني؟
من مثل تو وظيفه شناس نيستم
ولي هيچکس , زن يا مرد نميتونه منو مجبور کنه از اونچه که بهش تعلق دارم دست بکشم
مامان چطوره؟
نميدونم
اون بهم گفت ساکت، برا همينم من اينجام
ای وای
چه شبی
يه نوشيدني ميخواين؟
يکي ميخورم. غم و غصه رو ازم دور ميکنه
مقصر کيه؟
وقتي از خونه فرار کرد بايد بهش سخت تر ميگرفتم تا عقلش بیاد سر جاش
.پسرها از باباشون ياد ميگيرن
من باعثشم
چيه؟
اينکه هيونگي داره اين جوري رفتار ميکنه بس نيست شما ديگه چرا؟
انگار يکي ديگه اين
من مثل قبلمم. خفه شو بريز
چون بهش گفتم برو بیرون واقعاً رفت؟
اون هميشه تو روي من اينطوره بله بابا , بله, بله بابا
بعدش پشت سرم هرکاري ميخواد بي اجازه ميکنه
مطمئن, برو تو خونه زنت زندگي کن اقاي باکلاس
من برام مهم نيست
برگشت
اينجا؟
بهت گفتم
که تو همه چيز ماماني
.اگه بهش پشت کني, ديگه هيچي براش نمي مونه
.من هيچوقت بهش پشت نميکنم
امروز اينکار رو کردي
اينکه گفتي داري ميري اونجا مثل يه هشدار بود
براي پدرهم, براي من و سونگي هم همينطور
ببين, ميدونم شنيدنش اسون نيست ولي
تو ستون اين خانواده اي
اگه تو کم بياري, ما هممون کم مياريم
و کل خانواده از هم مي پاشه
هنوزم نميدونم کجا اشتباه کردم
و هنوزم نميدونم چرا خانواده .با اينوک مثل يه مجرم برخورد ميکنه
فقط اينو يادت باشه
...روزي که بری اونجا زندگی کنی
مادر دابین برای ما تبدیل با یه آدم بد میشه
چرا؟
چون ما ميدونيم تو اين دنيا تو از همه کمتر به فکر خودتي
اين پيشنهاد اون نبود
.اون مخالف اين کار بود. هنوزم هست
.خيلي فرقي هم نداره
اين حقيقت رو عوض نميکنه .اون باعث شد که تو اشتباه کني
کدوم اشتباه؟
مگه اونجا زندگي کردن چه ايرادي داره؟
باشه
.اينطوري به موضوع نگاه کن
فرض کن تو و اينوک با خانم جونگ و جين زندگي کنين
.تو و اون بريد از مادر همسر مرحومت مراقبت کنين
اين طبيعيه؟
اين کار در حق اون عادلانست؟
در حق اونها چي؟
....بابابزرگ و عمه
تو ميخواي بري خونشون زندگي کني؟
هيونگي, تو ديوونه اي؟
....شماره ي گرفته شده
کجايي؟ خونه اي؟
.بابا, بس کنین. مست ميشين
.من شوهر خيلي بدي بودم
.من 3 تا پسر دارم
پدر خيلي بدي هم هستم
من به هيچ دردي نميخورم
پس مينوشم
بازم
چيه اون خوبه؟
فکر کردم يه چيزي ميشه
.هيچوقت يه حرف بد نزد. يه نگاه بد نکرد
يه پسر که پدرش بهش افتخار کنه
حالا حرف منو زير پا گذاشت و قلب مادرش ر و شکست
و ما هم دعاي خير ميکنيم
اون ميخواد بره؟
انگار پسرمون رو ازمون دزديدن
ولي اون برگشت
اینم هست
تو طرف کي هستي؟
.حق با شماست بابا
اون کسي نيست که مقابل خانواد ه اش بايسته
هيچ کس بيشتر از اون به والدينش اهميت نميده
درسته. اقاي با اخلاق با مسئوليت
من شرط ميبندم الان برا اتفاقي که افتاده متاسفه
فراموشش کنین
دارو ميخوري؟ مريضي؟
..نه فقط خستم
يکم استراحت کن
.من سر راه دابين رو ميرسونم
.نه. بايد برم بيرون
کلاس صبحگاهي؟
اره
کي رسيدي؟ .ما هممون خواب بوديم
ديروقت بود
شام خوب پيش رفت؟
اره
که اينطور
خيلي دير کردي, نگران شدم
بابا چيزي نگفت؟
اه, فقط , روز خوبي داشته باشي. از همين چيزا
اينوک
بله
بله, بابا
لباسهاي ورزش دابين پيشته؟
چيزهاي ديگه رو برداشتم, ولي اونا رو نتونستم پيدا کنم
بله
رنگ و روش خوب نيست
.فکر کنم, خسته اس
.اه؟ پس ويتامين لازم داره
يکم خورد
دابين هم برسون
بله میرسونمش
بيا بريم, دابين. من امروز ميبرمت
باشه
خداحافظ
خدافظ. به سلامت برسي
باشه - بيا بريم
خيلي خسته اي ؟ بايد چند روزي مرخصي بگيري
انقدرهام بد نيست
خونه دکتر يو اتفاقي افتاد؟
نه. من بايد حاضر شم
باشه, به کارت برس
همه چي رو برداشتي؟
اره
دابين
سلام
بهتره بري
خداحافظ- خداحافظ-
خدافظ
دابين, بيا
.....خوب, پس
ببخشید
حالش چطوره؟
ميشه با هم يه قهوه بخوريم؟
مينگي. مينگي
بله
مريض دارين
بسيار خوب
خيلي درد داره
الان ميام
سعي کنيد قانعش کنيد
.شما تنها کسي هستين که ميتونه راضيش کنه از خونه نره
همه تو خونه دارن راجع بهش بحث ميکنن
.مامان از اتاقش نمياد بيرون
.بابا حتي نميخواد باهاش حرف بزنه
بابا حتي زدش
اين همون ادميه که هيچوقت باعث نشده کسي سرش داد هم بزنه
هيچوقت, فکر نميکردم اينطوري بشه
کم وبيش دارين ميبينين
من زود برميگردم
خانم لي ساعت 11 وقت داره
به موقع برميگردم
اينوک
کجا بودين؟
قهوه خورديم
اينوک, لطفا
چي شده؟
...تو و مينگي
بعدا. الان کلاس دارم
گفتم کلاس دارم
.فقط بهم بگو چي گفت
خوش اومدين
بله- بفرماييد-
برو
چرا با اينوک حرف زدي؟
قصدي نداشتم. اتفاقي ديدمش
فقط رسونديش کافي شاپ؟
به زور که نبردمش اونجا
اون نميتونست بگه نه
خوب؟ منظورت چيه؟
خوب؟ بهش چي گفتي؟
نميدوني؟
...:: Blue Lady : ترجمه و زیرنویس ::... ....:: ويراستار : پیلار ::....
همه تو خونه دارن راجع بهش بحث ميکنن
حتي بابا زدش
اين همون ادميه که هيچوقت باعث نشده کسي سرش داد هم بزنه
هيچوقت فکر نميکردم اينطوري شه
خودتون هم کم وبيش دارين ميبينين
اونروز گفتي بهم حسوديت ميشه
که من خونسردم. باحالم
خوب اره. حسوديم ميشد .فکر ميکردم حسوديم ميشه
اما ديگه نه
تو فقط به اون اهميت ميدي
مامان بابا رو فراموش کردي
اختيار خودتو دادي دست يه زن
اشتباه ميکنم؟
اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
سرم داد بزن, ناراحت باش
به من هر چي ميخواي بگي بگو, اشکالي نداره
ولي
به اون نه
من نميخوام
ناراحتش کني. خواهش ميکنم
منم یه خواهشی دارم
فکر کن و يه راه حلي پيدا کن
هيونگي
چيکار ميکني؟حالت خوب نيست
پشتم درد گرفت
اين چيه؟
شير. بيا
از ديشب هيچي نخوردي
اين تو نيستي
چون اين داره از پا درت مياره
خواب ببينی. بايد صبر کني
بخورش
اگه بخواي منو بکشی چی؟
تا زنده اي نيروت رو جمع کن
شير برا دردت خوبه
کار چي ميشه؟
تو اینطوری ای نمیتونم ولت کنم برم
من خوبم. بجنب
مشتريهامون رو از دست ميديم
چرا؟
اقاي جو اونجاست
خداحافظ
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
تو برو. من کوهستان رو دوست ندارم
اگه نياي پشيمون ميشي
رييست نيست؟
امروز خونست
که اينطور
تلفن داريد
باشه- خداحافظ-
ميبينمت- خداحافظ-
سلام- بله-
خوب
چند دقيقه وقت دارين؟
عروستون داره ازدواج ميکنه؟
مشکلي نيست
ميفهمم چرا نگفتيد پسرتون مرده
متاسفم
حالتون خوبه؟
عروستون رو نميشه کاريش کرد
ولي نوه تون, اسون نخواهد بود
فکر کردم وقتي رفت, اصرار کنم پسره برگرده
ولي اونها ميخوان با ما زندگي کنن
ببخشيد؟ مگه ميشه؟
اون نميتونه بدون پسرش زندگي کنه
ميدونين داره با کي ازدواج ميکنه؟
اره. دوستم بهم گفت
اونها ميگن از این خونه نمیرن
دکتر یو با دخترش میاد پیش ما
که دابين رو بزرگ کنه و مراقب من باشه
مسخرس. ولي نميتونم متشکر نباشم
جين
خوابيدي؟
بله, دکتر
نه, دارم استراحت ميکنم
واقعا؟ ميشه اون کار رو بکنيم؟
ممنون
بله. من فردا اماده ام
ببخشيد ميدونم خوشت نمياد کسي سر زده بياد
جاي ديگه ندارم برم
بشين
بيا بريم بيرون
من حتي از اين که اينجام بیشتر احساس خفگي ميکنم
دور نميريم. فقط يه دوري ميزنيم
که بتونم نفس بکشم
باشه؟
بيا جين رو هم ببريم
سوارش ميکنيم و يه چيزي برا خوردن ميگيريم
جين من پیش مينگي ام
داريم ميريم يه دور بزنيم
شين يونگ
.باشه. عاليه
به مامانم ميگم
خوش بگذره
باشه
خوشحالي؟
بيا بريم. اين دور و بر بهتره
دختره يوري هنوز نرفته؟
واست عاليه
خيلي به چهره ات هم مياد
عاليه
اه؟
اينو تو کوه بپوش , مردا جذبت ميشن
شلواري که بهش بياد هم داريم ميخواي امتحانشون کني؟
امتحان کن
يه ستش رو ميارم , يه دقيقه
امشب ميبينمت. مياي يا نه
داشت به عکسهاي شما دوتا نگاه ميکرد
منظورم, قبل از تصادفه
نميدونم تو سرش چي ميگذره
خودشو برا اتفاقي که افتاده سرزنش ميکنه؟
شين يونگ
دلش برا روزهايي که با تو بوده تنگ شده؟
من ميرم
عزيزکم
هنوز نرفتي؟
الان برگشتم
پس کل روز رو کار کن
اومدم خونه ناهار بخورم
تنهايي خوردن کيف نداره
واي. قهرمان من
هر کاری دوست داری بکن. برام مهم نيست
چي؟ من باید گرسنه بمونم چون تو نمیخوای غذا بخوري؟
ميري بيرون؟
اره, ميرم دیدن میریم
برا چي؟
چي؟ داري از حال ميري؟
بله
پس نميشه بري بيرون
من ناهار درست ميکنم. بخورش و دراز بکش
برو بورام رو بيار اينجا
بورام؟
من خيلي ناراحتم
فقط ميخوام ببينمش
ببین چی داره میگه
بيخيال
باشه, ميرم
به میریم زنگ بزن
برا چي؟
اون کل روز سرش تو مغازه شلوغه
حالا يه چيزي بخور
به سونگي زنگ بزن
ميتونه رانندگي کنه
درسهات چي؟
از چا خواستم، اون جامو ميگیره
کجا ميري؟
فردا بهت ميگم
حالا اينجا رييس کيه؟
منم. وقتت ازاده؟
...بابام زنگ زد, اون
ديدمت بهت ميگم
کجا؟ ميبينمت
اون...؟
سلام - هي -
!..تو
بابا
چرا اورديش اينجا؟
.بهت گفتم اين تنها راهه که مامان دست از سر ميريم برداره
بهت گفتم اين راه جواب نميده فقط میخوای اونو بندازی جلو فایده ای نداره
اين مشکل منه. بسپارینش به خودم
از سر راه برم کنار، آره؟
فقط دخالت نکنین
دخالت؟ من کي دخالت کردم ...؟
برین ديدن ميريم و بورام رو ببرین
دوباره برگشتي؟
بريم تو؟
من يه تعداد کاسه اوردم
اون ولگرده کيه؟
میریم داره با اون پسره میگه و میخنده و تو هيچ کاري نميکني؟
بابا
يه دقيقه اينجا بمونین
کجا ميري؟
من خودم هنوز امتحانش نکردم
ولي تو ژاپن به من گفتن اونها از اين کاسه هاي مربع خوششون مياد
دوست دارن. من امتحان کردم
واقعا؟ چطوري بود؟
رشته يا کاسه؟
هر دو
رشته که مال من نبود ولي از کاسه خوشم اومد
مزه از همه چي مهمتره ولي چگونگي سرو هم مهمه
مخالفتي ندارم
پس من کاسه هاي متفاوت براي غذاهاي منو هاي مختلف در نظر ميگيرم
به نظر نمياد اومده باشي اينجا بخوري, پس؟
يه دقيقه لطفا
همه چي خوب پيش ميره؟
بیا اونور
دارم ميرم
تو منطقه بوديم ,گفتم اطراف رو به دوست دخترم نشون بدم
تو قبلا ديديش
تو ايستگاه پليس.همسر سابقم
بله. سلام
اگه تموم شد, بيرون
باشه. تموم شد
راستی
ما يه تاريخ معلوم کرديم
براي عروسيمون
شنبه بعد از اینکه طلاق نهایی شد
من بايد برم
میرین؟
بله, من قرار دارم
بزودي دوباره ميبينمت
براي بردن چيزهايي که جا گذاشتيم
باشه
خداحافظ
بريم
تو اول برو. من چند کلمه باش حرف دارم
هر طور راحتي. من رفتم
عمه. من ميرم
اون کيه؟
يه مشتري
مطمئني؟
کي اهميت ميده؟
اين اولين بار نيست اونها همو ميبينن
اما خيلي بهتره
چي؟
فقط به مامان زنگ بزنین و بگین نره
بورام چي؟
بگین بورام مهدکودکه و ميريم نميگه کجاس
ميخواي دروغ بگم؟
اين که دروغ نيست
خودتون ازش بپرسین
بهتون نميگه
حق داره
پس دوست دخترت کو؟
چي ميخواي بگی؟
حقیقت داره
حقیقت داره؟ چي؟
به نظرم هنوزم دوستش داری
درسته؟
چرا بايد بهت بگم؟
با وجود تعين تاريخ و اين چيزا, يکمي ديره
ولي من دوست دارم بدونم
عشق نيست, نه اما مسلما يکمي محبت و علاقه طولاني مدته. نه؟
نه
نه من اميدوارم قبل طلاق بميره
چيزي عوض نشده
خوشحالي؟
اره
ممنون
ميدونم اينجا بودن من, جالب نيست
ممنون که باهام حرف زدي
خوب
چيه؟ ميخواي دوباره فکر کني؟ پشيموني؟
نه
کارت خوب بود. متشکرم
منم همينطور
تو چرا؟
برا ي اينکه از من استفاده ميکني
ببخشيد
منم همينطور
برا تو وقت گذرونيه ولي من جدي ام
ببخشيد
هان سونگ هي
نقطه ضعف من ادم هاي ساده است
هرچي بيشتر ميبينمت, بيشتر ميشناسمت
ميبينم که چقدر ساده اي
کي؟ من؟
اره. من حتما باهات ازدواج ميکنم
چه بد
امشب اخرين بار بود
تو ميگي, ولي مامانت چيز ديگه اي ميگه
من شک دارم اون به ميريم اجازه بده بره
مامان سوشي دوست داره؟
بابا بزرگ
دختر کوچولوي خودمه
اينچا چيکار ميکني؟ داشتم ميرفتم
متنفرم تموم روز يه جا بشينم
گرسنه اي؟ چيزي خوردي؟
من و ارام يکمي خورديم
تو؟
البته
سرگيجه ات؟ بهتره؟
چيزي نخوردم
الان بهتره
خوشحالم که ميشنوم
اتاق 301 رفتن؟
هنوز چک نکردم
اگه بمونن بايد پولشو بدن
چيه؟ ميخواي چيکار...؟
حالشونو جا میارم
...:: Blue Lady : ترجمه و زیرنویس ::... ....:: ويراستار : پیلار ::....
ارام تو پيش بابا بزرگ بمون
بله
مينگي
اون چيه؟
چه ميدونم
مينگي
يکي اينجاست
مينگي؟
سر و صدا میکنه, ببین کیه
شماها کي هستين؟
تو اپارتمان يکي ديگه چيکار ميکني؟
این پیرزن کیه؟
چي؟ پیرزن؟
مسخره بازي در نيار
پیرزن, تو کي هستي؟
!پیرزن
فقط زبون محليه, يه لهجه اس
چه خبره؟
اون
یه پیرزنه
کجايي
قرار دارم اومدم لباس عوض کنم، برای چی؟
چی؟
اروم باش
مراقب فشار خونت باش
من بايد بندازمشون بيرون
اونا بي دفاع گيرم اوردن
درسته
بچه های این دوره زمونه واقعا ترسناکن. بعضي وقتها وحشي ان
چه قیافه هایی به خودشون میگیرن
مستهاي نفرت انگيز
اروم. ارام رو بيدار ميکني
اه, اين ارامه
چرا انقدر دير کردي؟
ببخشيد
خوب؟ اونها کين؟
.دوستاي يه دوست من بهشون اجازه دادم برا يه تولد ازش اسفاده کنن
چرا اونها خونه ي تو رو لازم دارن؟
خونه من ارزونتر و باحالتر از رستورانه
اونها کين؟
يه مشت ادم سطح پايين, اونها اينن
برو پس. قبل اينکه خونتو به اشغالدوني تبديل کنن
بله
تو گفتي بر نميگردي
قرار ملاقاتت کنسل شد؟
تو
چيه؟
ميخواستي چيکار کني؟
هيچي
تموم شد
چي؟
جا پيدا کردي؟
اره, يکی پیدا کردم ولي خيلي گرونه
يه چيزي پيدا ميکنم
کمکت ميکنم کرايه اش رو بدي
حالا زود از اینجا برو بيرون
نگران نباش. منم ميخوام برم
چراغا خاموشه. هنوز نيومده خونه
بايد بريم
.وقتي قول دادي
هر چي که بشه, من نميزارم بري
تو ام بهم همين قول رو بده
قول بده ولم نکنی
قول بده اينطوري فرار نميکني
اينوک
فقط برو
نه تا وقتي که قول ندادي
نميتونم
اعتماد به نفسش رو ندارم
من ميتونم. فقط ولم نکن
فقط همينو ازت ميخوام
نميتوني؟
ميتوني
اينوک
متاسفم
من چی؟
تو همه چيز مني, فقط تو ميتوني
من چيکار کنم؟
ترسناکه
آرام چی ترسناکه؟
مامان بزرگ عصبانيه, بابابزرگ عصبانيه
بابا عصبانيه
ميترسم بخورم
ارام
بخور
فقط بگو نميري اونجا
همه چي حل ميشه
کارتون خوب بود - شما هم همينطور -
خداحافظ - ممنون -
اینجوری کنی موهات ميريزه
ميدوني شامپوي ضد شوره وجود داره
برای چی اومدی؟
يادت رفت؟
بايد برنامه ادامه پيدا کنه , يادته؟
مامان
چي کار ميکنين؟
چي ميخواي؟
من امروز فقط عصري درس دارم
به دلايلي خوبم هست
بياین بريم
چرا؟
بياین ميبرمتون يه جاي خوب
کجا؟
.زود باشین - .بيا بريم -
به جوانيتون اعتماد کن
قراره کاملا يه ادم تازه بشين
بزار ببينم......لباس زمستوني
اول بهم بگو چيه
بهتون گفتم. ميبرمتون يه جاي خوب
خواهش ميکنم, مامان
از اين ور
جاي خوبيه نه؟
دوستش ندارين؟
.مامان, اون گفت سوشي دوست دارين پس عاشق اين ميشين
اشپز اينجا خيلي معروفه
و من خودم مخصوصا باهاش حرف زدم
باشه
ما همو ديديم ولي رسما به هم معرفي نشديم
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
ميدونم, من جوونم و بي تجربه
ولي سعي ميکنم عروس خوبي باشم
لطفاً کمکم کنین
بهتر از قبلياس
ميدونم, درسته؟
من گرسنم, بيا سفارش بديم
فقط پدرت زندس؟
بله
برادر؟
نه. فقط خودم
سرشماري ميکني؟
ما وسط راهيم
خيلي کيف نکن
من فقط دارم صحبت ميکنم, همين
میبینم....چی؟
ميشه غذا رو برد ؟
بله ,مادر, رول هاي سوشي هم هست.يکم بگيرم؟
من ماشينو ميارم
ماشينت کجاس؟
مگه بنزین از آسمون میباره؟
پولش به کنار
بنزین کمتر بهتر
اينو به ميريم بگو
مامان بس کنین
سونگ هي چطور؟ به اون فکر کن
فکر کردي اينا باعث ميشه من بیخیال میریم بشم؟
اگه ميريم دوباره ازدواج کنه شاید
ولی تا اون موقع, فراموشش کن
مامان
رفته بودین بيرون؟
کي اهميت ميده؟ پولشُ دادن
اینو برای من گرفتین
الان فقط تو و سونگي هستيد
من دیگه پسر بزرگتر ندارم
مامان
تموم چيزي که برامون مونده خونمونه و خودمون
ما بايد از هم مراقبت کنيم
مامان
بخور. ميدونم سوشي دوست داري
شما هم بخورین
من قبلا خوردم
لباسهای ششتنی ات کجاست؟
چيه؟
چند روزي هست اينجا تميز نشده
اينوببين گرد و خاک, فقط گرد و خاک
تو حموم
خوب میخورم
باشه
زود اومدي
اه , خوب....فروشگاه وای خوشمزه اس
بيرون
خسيس. من فقط يکم ميخوام
بيرون
خسيس. قسمت کن
بيرون
.من تا يه جايي پيدا کنم اينجام ميتونستي قسمتش کني
.بيرون - بيا بريم -
مامان
تو
چه خبر؟ - یه پیرزنه -
اون کيه؟
کري؟
اون کيه؟ اينجا زندگي ميکنه؟
مامان ...... من ميتونم توضيح بدم
دقيقا چطوري توضيح بدي؟
ديوونه اي؟
ميذاري يه ولگرد باهات زندگي کنه
انگار داداشت برامون بس نبود
حالا نوبت توئه، چرا؟
برای همين اومدين؟
فقط برا همين که نه.سر راهم بود
قبل کلاست غذاتو بخور. ويتاميناتم بخور
بله.دارين ميرين؟
تو خونه مي يبينمت
باشه .به سلامت
باشه
ببين کي اومده؟
خيلي وقته نيومدين
بله
خواهش ميکنم
سوپ کيمچي و نوشيدني
البته, سوپ کيمچي
بله
اومدين عروستون رو ببيني؟
بله
اين موقع مينوشين؟
چيزي شده؟
نه. امروز نخوردم
من دوست دارم با غذام نوشيدني بخورم
ميبينم
امروز حالتون بهتر به نظر ميرسه
پس اوضاع داره روبراه ميشه
نامه که رسيد بگيرش
نميتوني صبر کني ساخته بشه؟
ميميري بياريش تو؟
ميميري بگي ممنونم؟
خيلي وقته
...اره خيلي وقته,خوب پس
ميشه من بشينم؟
يه ليوان ديگه
ميخواي بخوري؟
خودم پولشو ميدم. نترس
نه ممنون, لازم نیست
کجاست؟
نميدونم. پاشد رفت. شايد دستشوييه
زنگ بزنم؟
نه. بهش بگو من رفتم خونه
بله
ميرم سر اصل مطلب
ما نميخوايم پسر بزرگمون خونه شما زندگي کنه
.مهم نيست اون دختره چه نفوذي روش داره
میدونین دارین چی میگین؟
نفوذ؟
ديگه چطوري ميشه از خونه رفتنِ پسرمونو توضيح داد؟
بياین اينجا
زود باشین
پسرم گفت بعد ازدواج با ايشون زندگي ميکنه
ها؟
سوپرايز شدين, نه؟
چون اين کار مسخرس
ببين
نه تو ببين
من ازت نميترسم. بيا و ببين
عروس من از اون تيپ دخترها نيست
چه تيپيه؟
از اون تيپا که شوهرش رو مجبور کنه از پدر شوهر مرحومش نگهداري کنه؟
اه, واقعا شاهکاري
دلت براش تنگ ميشه, که چي؟
اصلا دليلي هست که اون بخواد پسر منو مجبور کنه از تو مراقبت کنه؟
من نخواستم
پسر تو خواست. التماسم کرد
ننداز گردن اون
اون هيچوقت اينو نميگه, هيچوقت
حالا کي داره ميندازه گردن يکي ديگه؟
فکر کن
تو فکر کن تو آدم احمق عوضی
حالا, حالا, اروم اقايون
شنيدي چي گفت
اقاي پروفسور ميخواد پسرمو بدزده
و سرم داد زد
چي؟دوباره چي؟
کي اول از دختر عزيز من خوشش اومد؟
خوشش اومد؟
بيرون.همين حالا
حتماً، بریم بیرون
نکن - !بيا بريم -
خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم، بشين, خواهش ميکنم
زودباش, ترسيدي؟ زودباش
فکر ميکني نميام؟
خواهش ميکنم بشين خواهش ميکنم
دعوا نکنيد.به فکر دخترتون باشيد
تو شماره دکتر يو رو بلدي؟ زود بهش زنگ بزن
پايين دردسر درست شده
عجله کنین
زنگ زدين؟
چه زنگي؟
....باباهامون دارن
بيا همينطور که ميريم برات ميگم
زودباش, زود باش
دستت رو بنداز, بي مغز
خودت بي مغزي
خوشش اومده؟ پسر من از دختر ولگرد تو خوشش اومده؟
بابا , بابا, اينکارو نکنین
بيا تو
بابا, خواهش ميکنم. بريم خونه
تو به بچه ها درس ميدي؟ چه الگويي هستي تو
چي؟ کي کيو به مبارزه دعوت کرد؟
کي گفت دختر کي ولگرده؟
بابا, بابا
ما نميخوايم
ما ازدواج نميکنيم
اينوک
پس, ديگه دليلي نداره با هم دعوا کنيد
بريم
تو داري پسر منو مي دزدي که جايگزين پسر مرده ات کني
بابا
اينا تقصير توئه
از همه چي به خاطر يه دختر ميگذري
.....اي - بابا -
چي؟ - بيا -
نگاش کن ,چه ولگرديه
چطور؟
تو اين سن , عجب متقلبيه
بیاین تو. شما خوبيد؟
فقط بشينین اينجا
اينوک
اينوک..اينوک.....اينوک
ميري بيرون؟
بله
به سلامت
متاسفم, پدر
نه, اوني که متاسفه منم
نباشين پدر
به مادرت گوش بده
با مادربزرگت مهربون باش
بله
ميتوني بري
اينوک
اينوک, داري کجا ميري؟
بيا حرف بزنيم
چيزي ندارم بگم
اينوک
شنيدي چي گفتم
من باهات ازدواج نميکنم
متاسفم. خداحافظ
اينوک
اين کار رو نکن
اين کار رو با من نکن
...:: Blue Lady : ترجمه و زیرنویس ::... ....:: 1koreanforum.in::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس ::::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in :::::